1 00:00:12,800 --> 00:00:15,758 ♪ Le vent dans les saules 2 00:00:15,880 --> 00:00:19,510 ♪ M'a chanté doucement 3 00:00:19,640 --> 00:00:22,314 ♪ Suivez ma voix 4 00:00:22,440 --> 00:00:26,115 ♪ Où que ça mène 5 00:00:26,240 --> 00:00:29,119 ♪ Des montagnes, à travers les vallées 6 00:00:29,240 --> 00:00:34,394 ♪ Vers des mers profondes et roulantes 7 00:00:34,520 --> 00:00:40,391 ♪ Né sur les ailes de la brise ♪ 8 00:00:56,400 --> 00:00:58,391 L'hiver était proche. 9 00:00:58,520 --> 00:01:01,717 Autour du village C'était un calme glacial. 10 00:01:01,840 --> 00:01:05,629 Les oiseaux étaient silencieux, les arbres avaient j'ai perdu le bruissement des feuilles 11 00:01:05,760 --> 00:01:09,355 et la rivière était enrhumée, une lourdeur huileuse à ce sujet, 12 00:01:09,480 --> 00:01:13,838 sans aucun bavardage effronté cela a allégé le cœur. 13 00:01:13,960 --> 00:01:18,796 Mais la vie était là, et la lumière et du bruit et de la gaieté. 14 00:01:18,920 --> 00:01:22,914 Et la majeure partie, ce jour-là, dans la salle des crapauds. 15 00:01:23,040 --> 00:01:28,353 C'est donc ton travail, Billy, de voir ils sont prêts à monter sur scène. 16 00:01:28,480 --> 00:01:31,472 - Oui, M. Badger. - Un oeil sur moi, 17 00:01:31,600 --> 00:01:35,798 un oeil sur le programme et un œil sur le casting, hein ? 18 00:01:36,920 --> 00:01:40,231 - Oui, Monsieur Blaireau ! - Je dis, Blaireau ! 19 00:01:40,360 --> 00:01:44,149 Je dis, Badger, vieil homme ! Puis-je parler de mon maquillage ? 20 00:01:44,280 --> 00:01:47,671 - Pas maintenant, Crapaud ! - Oh, souffle ! 21 00:01:47,800 --> 00:01:50,713 N'oublie pas maintenant - une bonne voix forte. 22 00:01:50,840 --> 00:01:54,834 Oui, M. Badger. Acte 1, débutants, s'il vous plaît. 23 00:01:54,960 --> 00:01:57,554 Euh... oui. Eh bien, pas maintenant. 24 00:01:57,680 --> 00:02:00,479 Acte 1, débutants, s'il vous plaît ! 25 00:02:00,600 --> 00:02:02,591 Écoute, j'ai dit... 26 00:02:02,720 --> 00:02:06,509 Oh, et Mole, est-ce que nous tu dois avoir tout ce claquement ? 27 00:02:06,640 --> 00:02:10,634 Terriblement désolé. Si je ne frappe pas, Toad n'aura pas de gondole. 28 00:02:10,760 --> 00:02:13,559 Une gondole ? Crapaud? 29 00:02:13,680 --> 00:02:15,478 Oh! 30 00:02:15,600 --> 00:02:20,356 Essayez donc de taper doucement. Il y a un bon gars. 31 00:02:20,480 --> 00:02:25,156 Deux autres coups de poing et je vais passer au ponçage. 32 00:02:38,200 --> 00:02:40,999 Droite. Essayer à nouveau. 33 00:02:41,120 --> 00:02:42,952 Prêt? 34 00:02:43,960 --> 00:02:49,478 Je dis, je dis, je dis, mon chien n'a pas de nez. 35 00:02:49,600 --> 00:02:52,160 - Euh... - Continuez. 36 00:02:53,600 --> 00:02:56,592 Oh oui. Continue. 37 00:02:56,720 --> 00:03:01,157 Non! Pas "Vas-y", espèce d'idiot ! « Comment sent-il ? 38 00:03:01,280 --> 00:03:04,671 - Terrible! - Non! C'est ma ligne ! 39 00:03:04,800 --> 00:03:07,952 Écoutez, nous allons recommencer. Droite? 40 00:03:08,080 --> 00:03:13,439 - Fais-le bien ou je t'écorche ! - Oui, chef. Désolé, chef. 41 00:03:13,560 --> 00:03:15,358 Oh! 42 00:03:16,360 --> 00:03:19,318 Je dis, je dis, je dis. 43 00:03:19,440 --> 00:03:22,319 Mon chien n'a pas de nez. 44 00:03:22,440 --> 00:03:24,875 - Chef? - Bien? 45 00:03:25,000 --> 00:03:27,355 Tu ne pourrais pas en faire un lapin ? 46 00:03:27,480 --> 00:03:30,472 Venez ici! Revenez ici! 47 00:03:30,600 --> 00:03:32,398 Constant! 48 00:03:32,520 --> 00:03:37,515 ♪ Prenez une paire de lèvres pétillantes Prends une paire d'yeux rubis 49 00:03:37,640 --> 00:03:40,314 ♪ Prends un... ♪ Oh, c'est faux. 50 00:03:40,440 --> 00:03:43,353 Euh, du haut, s'il vous plaît, Otter. 51 00:03:44,360 --> 00:03:47,557 ♪ Prends une paire d'yeux pétillants 52 00:03:47,680 --> 00:03:50,559 ♪ Prends une paire de lèvres rubis 53 00:03:50,680 --> 00:03:54,833 ♪ Prends un... ♪ Oh, chérie, chérie. Oh cher. 54 00:03:54,960 --> 00:03:58,157 Je pense plutôt qu'on a glissé dans une mauvaise clé. 55 00:03:58,280 --> 00:04:01,716 Je pense plutôt que VOUS glissé dans une mauvaise clé. 56 00:04:01,840 --> 00:04:03,831 J'ai glissé ? 57 00:04:03,960 --> 00:04:09,160 Je ne le pense guère. Peu importe, réessayez. 58 00:04:09,280 --> 00:04:11,669 Eh bien, en fait, M. Toad, 59 00:04:11,800 --> 00:04:15,794 j'en ai un ou deux d'autres choses à faire. 60 00:04:15,920 --> 00:04:19,311 Eh bien, si c'est seulement une ou deux choses... 61 00:04:19,440 --> 00:04:22,239 Laissez-les tranquilles, jeune homme. 62 00:04:22,360 --> 00:04:26,035 - Ce sont des diapositives, M. Badger ? - Ils sont. 63 00:04:26,160 --> 00:04:30,552 - Je t'ai dit que c'étaient des diapositives. - Eh bien, tout le monde le sait. 64 00:04:30,680 --> 00:04:33,433 Ne touchez pas à cette lanterne magique ! 65 00:04:33,560 --> 00:04:38,157 Maintenant, ça suffit. Nous n'avons pas le temps de... 66 00:04:38,280 --> 00:04:40,635 Grands Cieux ! Regardez l'heure ! 67 00:04:40,760 --> 00:04:44,594 Calme! SILENCE S.V.P. Silence, s'il vous plaît, tout le monde ! 68 00:04:44,720 --> 00:04:48,509 ♪ Prends une paire de lèvres rubis Prends une paire... ♪ 69 00:04:48,640 --> 00:04:52,429 - CRAPAUD ! - Eh bien, vraiment ! 70 00:04:52,560 --> 00:04:54,551 Maintenant, tout le monde, 71 00:04:54,680 --> 00:04:58,753 en seulement 35 minutes le public prend place. 72 00:04:58,880 --> 00:05:02,111 Alors tout le monde dans les coulisses, s'il vous plaît. 73 00:05:02,240 --> 00:05:05,710 Taupe, pouvons-nous avoir cette sciure de bois balayé ? 74 00:05:05,840 --> 00:05:09,879 Laisse ça tranquille, jeune homme ! Crapaud, enfile ton costume ! 75 00:05:10,000 --> 00:05:14,551 Où est ce misérable hérisson ? Il devrait être sur les rideaux. 76 00:05:14,680 --> 00:05:18,514 Ah, te voilà, fiston. Rideaux fermés, s'il vous plaît. 77 00:05:18,640 --> 00:05:22,429 - Merci. - Rien de tel qu'une répétition suffisante ! 78 00:05:22,560 --> 00:05:25,074 Les gens s'attendront tellement de moi. 79 00:05:25,200 --> 00:05:30,878 Oh, chérie, oh, chérie. 35 minutes ! Oh, chérie, oh, chérie. 80 00:05:31,000 --> 00:05:35,392 Eh bien, qu'en est-il de... "Mon hérisson n'a pas de nez" ? 81 00:05:35,520 --> 00:05:39,718 - Ce serait bien. - Chien, espèce d'idiot, chien ! 82 00:05:40,720 --> 00:05:42,836 Oh! 83 00:05:42,960 --> 00:05:47,670 - Bonne chance, Monsieur le Producteur. - Pourquoi je fais ça, Rat ? 84 00:05:48,720 --> 00:05:51,109 Pourquoi je le fais ? 85 00:06:01,880 --> 00:06:03,678 Hum ! 86 00:06:04,680 --> 00:06:07,911 Bonsoir, mesdames et messieurs. 87 00:06:08,040 --> 00:06:10,236 Avant de te donner une chance 88 00:06:10,360 --> 00:06:13,591 pour montrer à quel point tu es meilleur que le casting... 89 00:06:13,720 --> 00:06:15,393 Ha-ha. 90 00:06:15,520 --> 00:06:19,718 Euh, j'aimerais donner mon ancienne squeezebox ici 91 00:06:19,840 --> 00:06:21,877 un peu d'exercice. 92 00:06:22,000 --> 00:06:25,356 C'est quelque chose que vous savez tous. Participez à la fin. 93 00:06:31,320 --> 00:06:35,359 ♪ Tout au long du marigot À travers les joncs grands 94 00:06:35,480 --> 00:06:39,235 ♪ Les canards barbotent Face à tous 95 00:06:39,360 --> 00:06:43,194 ♪ Queues de canards, queues de drakes Les pieds jaunes frémissent 96 00:06:43,320 --> 00:06:47,632 ♪ Les billets jaunes sont tous hors de vue Occupé dans la rivière 97 00:06:47,760 --> 00:06:51,594 ♪ Sous-bois verdoyant et boueux où nagent les cafards 98 00:06:51,720 --> 00:06:56,794 ♪ Ici, nous gardons notre garde-manger Frais et plein et sombre 99 00:06:56,920 --> 00:06:59,799 ♪ Mmm-mmm ! 100 00:06:59,920 --> 00:07:03,754 ♪ Chacun pour ce qu'il aime Nous aimons être 101 00:07:03,880 --> 00:07:07,475 ♪ Tête en bas, queue en haut barboter gratuitement 102 00:07:07,600 --> 00:07:11,594 ♪ Haut dans le bleu ci-dessus Les martinets tourbillonnent et crient... ♪... 103 00:07:21,600 --> 00:07:26,310 ♪ Prends une paire de lèvres rubis Prenez une paire de... ♪ 104 00:07:27,200 --> 00:07:29,396 Peut-être pas, peut-être pas. 105 00:07:29,520 --> 00:07:31,113 A-ha! 106 00:07:31,240 --> 00:07:32,958 Ouh ! 107 00:07:33,080 --> 00:07:36,835 ♪ Haut dans le bleu ci-dessus Les martinets tourbillonnent et crient 108 00:07:36,960 --> 00:07:40,999 ♪ Et nous sommes en train de barboter Tamponnez-tamponnez-barbotez 109 00:07:41,120 --> 00:07:44,670 ♪ Nous sommes en train de barboter Face à tous ! ♪ 110 00:07:48,880 --> 00:07:50,951 Hourra! 111 00:07:51,080 --> 00:07:53,071 Très bien, Ratty ! 112 00:07:58,800 --> 00:08:01,394 Première classe, Ratty. Première classe. 113 00:08:01,520 --> 00:08:04,831 Maintenant je dois obtenir à ma lanterne magique. 114 00:08:04,960 --> 00:08:07,873 - Je prends le relais, Badger. - Un brave homme. 115 00:08:08,000 --> 00:08:10,992 C'est vrai, Mole, mon vieux. Donne-moi un coup de main. 116 00:08:11,120 --> 00:08:13,430 Très bien. Tout de suite, Ratty. 117 00:08:17,600 --> 00:08:20,399 ... où la dinanderie ornée, 118 00:08:20,520 --> 00:08:23,114 belles chaussures en cuir ou des selles 119 00:08:23,240 --> 00:08:27,871 et de l'argent finement travaillé des bijoux peuvent être obtenus. 120 00:08:28,000 --> 00:08:30,310 Des bijoux, hein ? 121 00:08:32,200 --> 00:08:35,591 Mais 150 milles au sud de Delhi, 122 00:08:35,720 --> 00:08:37,996 quelque chose de tout à fait différent. 123 00:08:40,000 --> 00:08:43,789 A Agra, le magnifique dôme du... 124 00:08:44,880 --> 00:08:46,791 Euh ! 125 00:08:46,920 --> 00:08:48,991 C'est foutu ce truc ! 126 00:08:49,120 --> 00:08:50,713 Aïe ! 127 00:08:53,200 --> 00:08:55,191 Là, là. 128 00:08:55,320 --> 00:09:00,269 Le magnifique dôme du Taj Mahal ! 129 00:09:02,800 --> 00:09:05,599 Oh, des miettes, papa ! 130 00:09:05,720 --> 00:09:07,996 Regardez ça ! 131 00:09:08,120 --> 00:09:11,511 Ce marbre blanc exquis mausolée, 132 00:09:11,640 --> 00:09:14,632 construit à la mémoire de sa femme... 133 00:09:14,760 --> 00:09:19,072 - Billy ! Gamelle! - Oui, Monsieur Rat ? 134 00:09:19,200 --> 00:09:23,433 Environ cinq minutes supplémentaires des diapositives de M. Badger. 135 00:09:23,560 --> 00:09:26,279 Mieux vaut aller appeler M. Toad. 136 00:09:26,400 --> 00:09:28,550 C'est vrai, M. Rat. 137 00:09:28,680 --> 00:09:34,198 Bon garçon. Eh bien, Taupe, nous ne nous en sortons pas trop mal. 138 00:09:34,320 --> 00:09:36,789 Je croise les doigts. 139 00:09:37,800 --> 00:09:41,873 ♪ Prends une paire d'yeux pétillants Prends un... ♪ 140 00:09:42,000 --> 00:09:43,593 A-ha! 141 00:09:45,000 --> 00:09:50,313 Je me demande si une moustache fait j'ai l'air plus beau ? Oui. 142 00:09:50,440 --> 00:09:53,319 Oui, oui ! Celui-ci. 143 00:09:53,440 --> 00:09:55,238 Hum, non. 144 00:09:55,360 --> 00:09:57,351 Non, non. Celui-ci? 145 00:09:57,480 --> 00:10:00,996 Oh non! Beaucoup trop courant ! Voyons. 146 00:10:01,120 --> 00:10:03,589 Ah ! Ha-ha ! 147 00:10:03,720 --> 00:10:08,032 Ah, c'est mieux. C'est très bien. 148 00:10:09,000 --> 00:10:11,958 Alors, Monsieur, Veux-tu te mêler de moi ? 149 00:10:12,080 --> 00:10:15,072 Le meilleur épéiste dans toute l'Angleterre ! 150 00:10:17,600 --> 00:10:19,671 Oh! Chose stupide. 151 00:10:19,800 --> 00:10:21,711 Oui, oui. Mmmm. 152 00:10:21,840 --> 00:10:23,638 OUI! 153 00:10:24,720 --> 00:10:27,314 Oh! Ça pique. 154 00:10:28,320 --> 00:10:29,913 A-ha! 155 00:10:30,040 --> 00:10:32,509 Bien! Ha-ha-ha ! 156 00:10:34,640 --> 00:10:38,031 ♪ Prends une paire d'yeux pétillants 157 00:10:38,160 --> 00:10:40,549 ♪ Prends un... ♪ 158 00:10:42,720 --> 00:10:44,916 Oh, j'ai mangé la moustache ! 159 00:10:46,200 --> 00:10:47,998 Oh non! 160 00:10:48,120 --> 00:10:51,476 - Quatre minutes, Monsieur Crapaud ! - Billy... 161 00:10:51,600 --> 00:10:54,877 Monsieur Crapaud ? Quatre minutes, s'il vous plaît. 162 00:10:58,080 --> 00:11:00,071 Billy, j'ai des ennuis... 163 00:11:03,200 --> 00:11:05,999 Monsieur Crapaud ? Monsieur Crapaud ? 164 00:11:07,000 --> 00:11:11,073 Oh, Dieu merci. Il est quatre minutes, M.... 165 00:11:11,200 --> 00:11:15,239 - J'ai... perdu... ma voix ! - Euh, pardon ? 166 00:11:15,360 --> 00:11:17,510 J'ai... avalé... 167 00:11:17,640 --> 00:11:20,234 ...ma moustache. Obtenez... de l'aide. 168 00:11:20,360 --> 00:11:22,556 Oh, bon Dieu Moïse ! 169 00:11:23,880 --> 00:11:25,871 Monsieur! Monsieur! 170 00:11:28,360 --> 00:11:32,354 - Monsieur! Monsieur! - Dieu merci. Chez M. Badger... 171 00:11:32,520 --> 00:11:34,511 Où est Toad ? 172 00:11:34,560 --> 00:11:38,155 Oh, s'il vous plaît, monsieur. Il a perdu la voix, monsieur ! 173 00:11:38,200 --> 00:11:42,273 - Vous avez perdu la voix ? - Il a avalé sa moustache. 174 00:11:42,320 --> 00:11:44,709 Oh, le délire...! 175 00:11:44,760 --> 00:11:47,036 Oh, crapaud ! 176 00:11:48,600 --> 00:11:53,754 Et il en est ainsi le long des vieilles routes et les chemins familiers 177 00:11:53,880 --> 00:11:58,272 que nous rentrons à la maison à la rivière, aux bois et aux bosquets, 178 00:11:58,400 --> 00:12:01,313 au coin du feu nous le savons si bien. 179 00:12:01,440 --> 00:12:03,829 Notre long voyage rendu possible 180 00:12:03,960 --> 00:12:07,954 par les merveilles de la lanterne magique, c'est fini. 181 00:12:12,800 --> 00:12:16,714 Merci. Merci, mesdames et messieurs. 182 00:12:17,840 --> 00:12:19,831 Merci. 183 00:12:23,720 --> 00:12:27,998 - Ah, ça ne s'est pas si mal passé. Hein ? - Oh, Blaireau ! 184 00:12:28,120 --> 00:12:30,714 Petit problème avec le... 185 00:12:30,840 --> 00:12:34,674 - Quel est le problème? - Crapaud. Il a perdu la voix. 186 00:12:34,800 --> 00:12:37,792 - Quoi? - Il a avalé sa moustache. 187 00:12:37,920 --> 00:12:43,438 Il parle comme ça. "Euh... eh... merde..." Juste comme ça. 188 00:12:43,560 --> 00:12:45,358 Moustache? 189 00:12:45,480 --> 00:12:47,471 Oh, cette créature ! 190 00:12:47,600 --> 00:12:53,039 - Oh, pourquoi je fais ça ? - Et c'est lui qui passe au suivant ! 191 00:12:53,160 --> 00:12:54,958 Suivant? 192 00:12:55,080 --> 00:12:59,119 - Eh bien... - Allez ! Allez! 193 00:12:59,240 --> 00:13:01,914 - Où est la chorale ? - Pas encore prêt. 194 00:13:02,040 --> 00:13:06,830 - Je peux à peine continuer. - Et j'ai fait ma chanson. 195 00:13:09,400 --> 00:13:12,392 - Taupe! - Oui? 196 00:13:12,520 --> 00:13:15,160 Non, non, je ne pouvais pas. 197 00:13:15,280 --> 00:13:17,271 Taupe, tu dois continuer ! 198 00:13:17,400 --> 00:13:19,789 Je ne peux pas! Je ne sais rien. 199 00:13:19,920 --> 00:13:24,391 - Donnez-moi cinq minutes. - Vraiment, Badger, je ne pouvais pas. 200 00:13:24,520 --> 00:13:28,115 Écoutez-les. Cela gâchera toute la soirée. 201 00:13:28,240 --> 00:13:31,232 Et ça a été tellement bon. Taupe, s'il te plaît ! 202 00:13:32,240 --> 00:13:34,197 Taupe, s'il te plaît. 203 00:13:34,320 --> 00:13:36,516 Oh. Oh, mon Dieu. 204 00:13:36,640 --> 00:13:41,237 D'accord. Je vais continuer. Je vais le faire ! 205 00:13:41,360 --> 00:13:44,751 - Splendide! - Oh, bonne vieille Taupe ! 206 00:13:57,000 --> 00:13:59,196 Mesdames et Messieurs! 207 00:13:59,320 --> 00:14:02,153 Mesdames et messieurs... et les belettes, 208 00:14:02,280 --> 00:14:05,079 merci. Hum. 209 00:14:05,200 --> 00:14:09,592 En raison du soudain et une disposition malheureuse 210 00:14:09,720 --> 00:14:11,711 de M. Toad, 211 00:14:11,840 --> 00:14:14,639 j'ai peur il ne pourra pas nous chanter 212 00:14:14,760 --> 00:14:18,719 ses sélections de Gilbert et Sullivan. 213 00:14:18,840 --> 00:14:23,038 Mais... nous avons eu de la chance pour obtenir les services 214 00:14:23,160 --> 00:14:27,757 de cette personnalité bien connue, le toujours populaire... 215 00:14:27,880 --> 00:14:30,269 Taupe ! 216 00:14:30,400 --> 00:14:32,789 Fantaisie vieille taupe ! 217 00:14:34,600 --> 00:14:37,399 Allez, Moley ! Nous ne te mangerons pas ! 218 00:14:37,520 --> 00:14:40,319 Ah, je ne sais pas ! 219 00:14:40,440 --> 00:14:42,795 J'aimerais... 220 00:14:45,080 --> 00:14:49,790 - Euh... à... euh... - Eh bien. L’erreur est humaine ! 221 00:14:53,000 --> 00:14:57,631 j'aimerais chanter une petite chanson. 222 00:14:58,640 --> 00:15:02,429 Ça s'appelle "Tu dois avoir Un peu de style". 223 00:15:04,600 --> 00:15:08,150 ♪ Tu dois avoir un peu... } Désolé. 224 00:15:09,680 --> 00:15:13,992 ♪ Tu dois avoir... un peu de... ♪ Oh, chérie. 225 00:15:14,120 --> 00:15:18,000 "Eh bien, il a le style, mais il n'arrive pas à s'en remettre ! 226 00:15:20,160 --> 00:15:23,357 Nous ne pouvons pas avoir ça. Je vais l'aider. 227 00:15:27,480 --> 00:15:31,189 Très bien, mon vieux. Nous allons leur montrer. 228 00:15:32,640 --> 00:15:35,359 Maintenant, clé de la majeur, je pense, Moley. 229 00:15:35,480 --> 00:15:37,471 Euh, eh bien, euh... 230 00:15:37,600 --> 00:15:39,432 Un majeur. 231 00:15:39,560 --> 00:15:44,475 Clé de la majeur et donnons-la pour eux, Moley – avec style ! 232 00:15:45,840 --> 00:15:47,831 Un, deux, trois, quatre. 233 00:15:47,960 --> 00:15:51,669 ♪ Tu dois avoir un peu de style 234 00:15:51,800 --> 00:15:55,077 ♪ C'est ce qui se passe toujours les frappe dans l'allée 235 00:15:55,200 --> 00:15:59,034 ♪ Soyez juste scintillant, débonnaire et chic 236 00:15:59,160 --> 00:16:02,755 ♪ Et Toad peut vous donner des indices après le dîner, je parle 237 00:16:02,880 --> 00:16:05,872 ♪ Alors tu auras un peu de style 238 00:16:10,320 --> 00:16:13,915 ♪ Tu dois avoir un peu de style 239 00:16:14,040 --> 00:16:17,590 ♪ Si tu essaies trop fort Vous le manquerez d'un mile 240 00:16:17,720 --> 00:16:21,395 ♪ Alors sois toi-même Ne vous embêtez pas à faire semblant 241 00:16:21,520 --> 00:16:25,309 ♪ Et tout ce que tu fais aura une fin heureuse 242 00:16:25,440 --> 00:16:28,512 ♪ Et tu auras un peu de style 243 00:16:44,000 --> 00:16:47,516 ♪ Montre que tu as un peu de style 244 00:16:47,640 --> 00:16:51,235 ♪ Soyez juste vous-même et tu retrouveras tes amis 245 00:16:51,360 --> 00:16:55,149 ♪ Vous aidera à créer l'histoire avoir une fin heureuse 246 00:16:55,280 --> 00:16:58,671 ♪ Et tu auras un peu de... 247 00:16:58,800 --> 00:17:02,236 ♪ Tu dois avoir un peu de... 248 00:17:02,360 --> 00:17:08,754 ♪ Tu dois avoir un peu de... style ! ♪ 249 00:17:18,000 --> 00:17:20,196 Hein ? Quoi? 250 00:17:24,360 --> 00:17:28,149 Bonne nuit, Monsieur Rat ! Bonne nuit, Monsieur Taupe ! 251 00:17:28,520 --> 00:17:33,356 Merci d'être venu ! Joyeux Noël, hein ? 252 00:17:33,400 --> 00:17:36,995 - Joyeux noël! - Bonne nuit! 253 00:17:52,000 --> 00:17:55,595 - Oh, c'était pas amusant ? - Première classe ! 254 00:17:55,720 --> 00:17:57,916 Ces belettes n'étaient-elles pas horribles ? 255 00:17:58,040 --> 00:18:01,715 N'étaient-ils pas justes ? Et n'étais-tu pas splendide ? 256 00:18:01,840 --> 00:18:04,559 Ratty, tu ne penses pas Je me suis exhibé ? 257 00:18:04,680 --> 00:18:07,274 Exhibé ? Ma chère Taupe... 258 00:18:11,200 --> 00:18:13,396 Wa-ha-ha ! C'est sorti ! 259 00:18:13,520 --> 00:18:18,356 Ha ha ha ! C'est sorti ! C'est sorti ! Je vais bien ! Je vais bien ! 260 00:18:18,480 --> 00:18:22,678 Mesdames et messieurs, Je dois m'excuser pour... 261 00:18:25,600 --> 00:18:27,591 Oh, chérie. 262 00:18:29,920 --> 00:18:33,675 - Je dis, où sont-ils ? - Eh bien, ils sont partis, Toad. 263 00:18:33,800 --> 00:18:37,680 - Disparu? - J'ai fini. Nous ne pouvions pas attendre. 264 00:18:37,800 --> 00:18:40,394 Sur? Tu ne pouvais pas...? 265 00:18:40,520 --> 00:18:42,511 Ma chanson ! 266 00:18:42,640 --> 00:18:44,916 Et ma chanson ? 267 00:18:45,040 --> 00:18:46,917 Eh bien, crapaud... 268 00:18:47,600 --> 00:18:53,198 - Eh bien, Crapaud... - L'année prochaine, Toad. 269 00:18:53,320 --> 00:18:55,391 L'année prochaine. 270 00:18:55,520 --> 00:18:58,319 Oh, je dis ! 271 00:19:13,400 --> 00:19:15,630 ♪ Fais-moi rêver 272 00:19:15,760 --> 00:19:19,719 ♪ Argent et or tissés 273 00:19:19,840 --> 00:19:22,832 ♪ Du soleil et des ombres 274 00:19:22,960 --> 00:19:25,998 ♪ Et il y a bien longtemps 275 00:19:26,120 --> 00:19:29,556 ♪ Où les gens sont des souvenirs 276 00:19:29,680 --> 00:19:34,516 ♪ Et des histoires se déroulent 277 00:19:34,640 --> 00:19:36,438 ♪ Saules 278 00:19:36,560 --> 00:19:41,270 ♪ Les histoires que tu m'as racontées 279 00:19:41,400 --> 00:19:44,153 ♪ Vent dans les saules 280 00:19:44,280 --> 00:19:47,910 ♪ Tu sembles juste savoir 281 00:19:48,040 --> 00:19:51,078 ♪ À qui vous adresser 282 00:19:51,200 --> 00:19:53,760 ♪ Et quel chemin prendre 283 00:19:53,880 --> 00:19:59,512 ♪ Pour détendre ton esprit merveilleux 284 00:20:01,240 --> 00:20:03,436 ♪ Vent dans les saules 285 00:20:03,560 --> 00:20:06,598 ♪ Emmène-moi là-bas ♪